|
ZNALEŹĆ RÓWNOWAGĘ DUSZY - Władysław Graban
Редакция - Йоанна Грабан / Redakcyja - Joanna Graban
Выдавця - LEMKO TOWER 2004 / Vydavcia - LEMKO TOWER 2004
Код книжкы - К005 / Kod knyz'ky - K005
Ціна - 25 зл. / Cina - 25 zl.
„Найти балянс душы” то найновша збірка вершів, лемківского поета Владислава Грабана. Наголовок походит з верша „Страчена отара”, будучого якбы curriculum vitae самого поета, котрий в молодых роках лишыл як сам підкрислят Лемковину, а ні Łemkowszczyznę, глядаючы місця в жытю. З родинного Ґладишова поіхал до Сосновця за науком. Сосновец з задымленыма коминами был місцьом де піднял першу роботу. Ту вродил ся йому сын. Одначе душа Лемка „пішла верхами” і Грабан вернул на лоно Лемковины і замешкал в Криниці. Ту нашол балянс душы і оддал ся роботі на ниві народной культуры.
Світ в його вершах то стары хыжы, зохабены цминтарі, капличкы при путях, затоплены в краіні рослин і звірят Лемковины, бо вшытко то спричынят магічне цофаня ся часу. Птахы што будуют на яр гнізда несут надію на нове жытя там, де здавалобы ся тот світ престал існувати - на лишеных селищах, порогах знищеных хыж. Ясены, букы і ялиці піддаваны циклям штирьох пор року, дают свідоцтво трваня етосу Лемків мимо десятків років выгнаня. В богатым просторі так влюбленой через Грабана Лемковины малы фіялкы, скрипы і барвінок обдаровуют єй ностальґічном красом, прото ся здає она быти Обіцяном Земльом – тепер уж на вытягніня рукы – Щасливым Островом. Тот світ є тіж просякнений духовністю Церкви, бо претіж Лемко не може без ньой жыти. В вершах Грабана Лемковина є „великом церквом” оточеном іконостасом ліса, котра ся блищыт в іконовым співі кольорів, де плачут церковны копулы, а дзвоны мают серця.
По парулітній перерві збірком своіх вершів Владислав Грабан вертат зас на сцену сучасной лемківской поезиі.
„Najty balans duszy” to najnovsza zbirka versziv, lemkivskoho poeta Vladyslava Grabana. Naholovok pochodyt z versza „Straczena otara”, buduczoho jakby curriculum vitae samoho poeta, kotryj v molodych rokach lyszyl jak sam pidkryslat Lemkovynu, a ni Łemkowszczyznę, hladajuczy miscia v z’ytiu. Z rodynnoho Gladyszova poichal do Sosnovcia za naukom. Sosnovec z zadymlenyma komynamy byl misciom de pidnial perszu robotu. Tu vrodyl sia jomu syn. Odnacze dusza Lemka ”piszla verchamy” i Graban vernul na lono Lemkovyny i zameszkal v Krynyci. Tu naszol balans duszy i oddal sia roboti na nyvi narodnoj kultury.
Svit v joho verszach to stary chyz’y, zochabeny cmynteri, kaplyczky pry putiach, zatopleny v kraini roslyn i zviriat Lemkovyny, bo vszytko to spryczyniat mahiczne cofania sia czasu. Ptachy szto budujut na jar hnizda nesut nadiju na nove z’ytia tam, de zdavaloby sia tot svit prestal isnuvaty – na lyszenych selyszczach, porohach znyszczenych chyz’. Jaseny, buky i jalyci piddavany cyklam sztyrioch por roku, dajut svidoctvo trvania etosu Lemkiv mymo desiatkiv rokiv vyhnania. V bohatym prostori tak vlublenoj czerez Grabana Lemkovyny maly fijalky, skrypy i barvinok obdarovujut jej nostalgicznom krasom, proto sia zdaje ona byty Obicianom Zemlom – teper uz’ na vytiahnenia ruky – Szczaslyvym Ostrovom. Tot svit je tiz’ prosiaknenyj duchovnistiu Cerkvy, bo pretiz’ Lemko ne moz’e bez nioj z’yty. V verszach Grabana Lemkovyna je „velykom cerkvom” otoczenom ikonostasom lisa, kotra sia blyszczyt v ikonovym spivi koloriv, de placzut cerkovny kopuly, a dzvony majut sercia.
Po parulitnij perervi zbirkom svoich versziv Vladyslav Graban vertat zas na scenu suczasnoj lemkivskoj poezyi.
А што в середині ...? / A szto v seredyni ...?
Być może
Ogród przed domem
słoneczniki
złotogrzywe konie
biegną stępa rzędem
A ty
na palcach wspięta
sięgasz grzywy
złotego wiatru włosia
mgłą ociekają dłonie
mleczną poświatą
miododajnie zraszasz
senną ziemię
ogrodowy kilim przytulasz do ust
w porannej ciszy pęcznieje dynia
za murem złotogłów
A ja
twoje oczy aksamitem ziół
uśmiechnięte
ostatnim promykiem gwiazdy
dotykam
być może
spotkam cię jeszcze
kiedy dojrzeją maki
jak banie
cerkiewnych wież
Matko
Kołysałaś nas
świerkowym kolebaniem
jesieni i nadchodzących zim
zeschłe trawy połonin
otulały głowy barwami świtu
twoje ręce głaszcząc je
drżały trwożnym krzykiem ptaków
nie obiecałaś nam zbyt wiele
poza niebieskimi oczami barwinków
ciszą wygasłych palenisk
i znamieniem bolesnym
- łemkowskim
By nie zgasły świece
Wierchy w śniegach stoją
jak panny młode
przed ołtarzem Wszechmocnego
komunię świętą ze źródeł przyjmują
Jutro
w lód je zamieni mróz sinobrody
na zimowy skobel
królewskie wrota zamknie
by wichry nie zgasiły świec
płonących gorącym sercem Łemka
Boże
ustrzeż ten ognik nadziei
kolbami zbrojnie obity
Boże
Łemkowyna to wielka cerkiew
rzędy krzyży i cmentarze
kielich nieboskłonu siny
Tu w każdym miejscu
ikonostats lasu
zanosi modły
za ludzi
bez ludzi
Як замовити книжку ...? / Jak zamovyty knyz'ku ...?
Передай замовліня на адрес: jarmak@lemkowyna.net
Даны в замовліню:
1. Імено і назвиско замавляючого
2. Высылковий адрес
3. Код і наголовок книжкы
4. Кількіст еґземплярів
Реалізация: до 2 тыжнів почтова высылка за побраньом (кошт высылкы ~ 6 зл. )
Peredaj zamovlinia na adres: jarmak@lemkowyna.net
Dany v zamovliniu:
1. Іmeno i nazvysko zamavlajuczoho
2. Vysylkovyj adres
3. Kod i naholovok knyz’ky
4. Kilkist egzemplariv
Realizacyja: do 2 tyz’ni pocztova vysylka za pobraniom (koszt vysylky ~ 6 zl. ) |
Written by a70000 on 2008-06-13 21:53:09
Юж мам ту книжку, барз добра. А як можна контактувати з паном Автором? Як написати йому? | Written by a70000 on 2008-06-13 21:54:58
То, властиво, моя акварель з ангелом... | Што за чудо?
Written by a70000 on 2008-06-30 18:43:13
Зас пишу. Была-м пів червця в горах, а ту нихто мені не одписує!То просто: Anna_Kyrpan@bigmir.net
Anna Kyrpan --- то моє імено. | Што за чудо?
Written by a70000 on 2008-06-30 18:44:58
Зас пишу. Была-м пів червця в горах, а ту нихто мені не одписує!То просто: Anna_Kyrpan@bigmir.net
Anna Kyrpan --- то моє імено. | гммм...
Written by haczatko on 2008-07-13 09:14:15
маільа до автора не мам, але може треба прібувати контактувати ся перез його сина? lemkofolk@o2.pl | Written by Jaho1 on 2008-08-07 11:56:20
Aniczko - jak bys napysała, że >>nychto mi (zamist "meni") ne odpysuje |
Only registered users can write comments.
Please login or register. Powered by AkoComment 1.0 beta 2! |
Хыжа
Культура
Школа языка
Бесіда
Нашы люде
- - - - - - - - - -
До стягніня
Мотузкы
Напиш до нас
_DATE_FORMAT_LC
